Octobre 2002- numéro 31[Table des matières]

Dans le texte

The first lesson that you must learn is : when I call for statistics about the rate of infant mortality, what I want is proof that fewer babies died when I was prime minister than when anyone else was prime minister. That is a political statistic.*

Winston Churchill

...traduit...

* La première leçon que vous deviez apprendre est : lorsque je demande des statistiques sur la mortalité infantile, ce que je veux c'est la preuve qu'il est mort moins de bébés lorsque j'étais premier ministre que lorsque n'importe qui d'autre était premier ministre. C'est ceci une statistique politique.